Lb 24,9-10 · interlinia WLC
H3766
כָּרַ֨ע
skłonił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7901
שָׁכַ֧ב
położył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H738a
כַּאֲרִ֛י
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3833c
וּכְלָבִ֖יא
i jak lwica
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H6965b
יְקִימֶ֑נּוּ
go wzbudzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
מְבָרֲכֶ֣יךָ
błogosławiący tobie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָר֔וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H779
וְאֹרְרֶ֖יךָ
a przeklinający tobie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H779
אָרֽוּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H1111
בָּלָק֙
Balaka
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaama
im. wł.
H5606a
וַיִּסְפֹּ֖ק
i klasnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3709
כַּפָּ֑יו
dłońmi swoimi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָ֜ק
Balak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Balaama
im. wł.
H6895
לָקֹ֤ב
aby przeklinać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H341
אֹֽיְבַי֙
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קְרָאתִ֔יךָ
wezwałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה֙
a oto
spój. + part. wsk.
H1288
בֵּרַ֣כְתָּ
błogosławiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָרֵ֔ךְ
błogosławiąc
cz. Piel bezok. abs.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H7969
שָׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִֽים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)