Lb 24,18-20 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H123
אֱד֜וֹם
Edom
im. wł.
H3424
יְרֵשָׁ֗ה
posiadłością
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֧ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3424
יְרֵשָׁ֛ה
posiadłością
rz. ż. l.poj. abs.
H8165a
שֵׂעִ֖יר
Seir
im. wł.
H341
אֹיְבָ֑יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
a Izrael
spój. + im. wł.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2428
חָֽיִל
moc
rz. m. l.poj. abs.
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.
H7287a
וְיֵ֖רְדְּ
i będzie panował
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3290
מִֽיַּעֲקֹ֑ב
z Jakuba
przyim. + im. wł.
H6
וְהֶֽאֱבִ֥יד
i wygubi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H8300
שָׂרִ֖יד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
מֵעִֽיר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6002
עֲמָלֵ֔ק
Amaleka
im. wł.
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4912
מְשָׁל֖וֹ
przypowieść swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7225
רֵאשִׁ֤ית
początek
rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִם֙
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H6002
עֲמָלֵ֔ק
Amalek
im. wł.
H319
וְאַחֲרִית֖וֹ
a koniec jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5703
עֲדֵ֥י
na zawsze
przyim.
H8
אֹבֵֽד
zagłada
rz. m. l.poj. abs.
A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)