Lb 23,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3318
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
Mezopotamia
koni.
G3343
μετεπέμψατό
metepempsato
wzywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G6522
ἄρασαί
arasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G7414
ἐπικατάρασαί
epikatarasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)