Lb 22,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1910
ἐπέβαινες
epebaines
wsiąść
V.IAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9556
ὑπεροράσει
hyperorasei
lekceważenie
koni.
G9557
ὑπεριδοῦσα
hyperidousa
lekceważyć
akt.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)