Lb 22,11-12 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הַיֹּצֵ֣א
wychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3680
וַיְכַ֖ס
i zakrył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H3212
לְכָ֤ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6895
קָֽבָה
przeklnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H194
אוּלַ֥י
może
przysł.
H3201
אוּכַ֛ל
będę mógł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
לְהִלָּ֥חֶם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
בּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1644
וְגֵרַשְׁתִּֽיו
i wypędzę go
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaama
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3212
תֵלֵ֖ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּהֶ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H779
תָאֹר֙
przeklniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1288
בָר֖וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)