Lb 21,22 · interlinia LXX
G3928
παρελευσόμεθα
pareleusometha
przechodzić
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐκκλινοῦμεν
ekklinoumen
odstąpić
V.FAI1P
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πιόμεθα
piometha
pić
V.FMI1P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5421
φρέατός
phreatos
studnia
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G937
βασιλικῇ
basilikēi
królewski
koni.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3928
παρέλθωμεν
parelthōmen
przechodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)