Lb 18,11-13 · interlinia WLC
H2088
וְזֶה
a to
spój. + zaim. wsk.
·
לְּךָ֞
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H4976
מַתָּנָ֗ם
daru ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
co do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8573
תְּנוּפֹת֮
ofiar kołysania
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתַתִּ֗ים
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּלְבָנֶ֧יךָ
i synom twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
i córkom twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
לְחָק
na ustawę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2889
טָה֥וֹר
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֥ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתֽוֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.
H3605
כֹּ֚ל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֵ֣לֶב
tłuszczu
rz. m. l.poj. konstr.
H3323
יִצְהָ֔ר
oliwy
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֵ֖לֶב
tłuszczu
rz. m. l.poj. konstr.
H8492
תִּיר֣וֹשׁ
moszczu
rz. m. l.poj. abs.
H1715
וְדָגָ֑ן
i zboża
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7225
רֵאשִׁיתָ֛ם
pierwociny ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
יִתְּנ֥וּ
dadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתַתִּֽים
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.
H1061
בִּכּוּרֵ֞י
pierwociny
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
co
part. wzgl.
H776
בְּאַרְצָ֛ם
w ziemi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H935
יָבִ֥יאוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2889
טָה֥וֹר
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכֲלֶֽנּוּ
będzie je jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pierwociny ze wszystkich rzeczy, które będą w ziemi ich, które przyniosą Panu, twoje będą; każdy czysty w domu twoim jadać je będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)