Lb 17,6-9 · interlinia WLC
H3885b
וַיִּלֹּ֜נוּ
i szemrało
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֤ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i na
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4191
הֲמִתֶּ֖ם
uśmierciliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַ֥ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6950
בְּהִקָּהֵ֤ל
gdy zgromadziło się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5712
הָֽעֵדָה֙
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aaronowi
im. wł.
H6437
וַיִּפְנוּ֙
i zwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3680
כִסָּ֖הוּ
przykrył go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6051
הֶעָנָ֑ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וַיֵּרָ֖א
i ukazała się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּב֥וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I postawił mojżesz laski one przed Panem w namiocie świadectwa.
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֔ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
A gdy nazajutrz przyszedł Mojżesz do namiotu świadectwa, oto się zazieleniła laska Aaronowa z domu Lewiego, i wypuściła listki i wydała kwiat, i zrodziła dojrzałe migdały.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I wyniósł Mojżesz one wszystkie laski od obliczności Pańskiej do wszystkich synów Izraelskich; które gdy ujrzeli, wziął każdy laskę swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)