Lb 15,38-39 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֞ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשׂ֨וּ
i uczynią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֥ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6734
צִיצִ֛ת
frędzle
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3671
כַּנְפֵ֥י
skrzydłach
rz. ż. l.podw. konstr.
H899b
בִגְדֵיהֶ֖ם
szat swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1755
לְדֹרֹתָ֑ם
po pokolenia swoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָֽתְנ֛וּ
i dodadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6734
צִיצִ֥ת
frędzel
rz. ż. l.poj. konstr.
H3671
הַכָּנָ֖ף
skrzydła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6616
פְּתִ֥יל
sznur
rz. m. l.poj. konstr.
H8504
תְּכֵֽלֶת
niebieski
rz. ż. l.poj. abs.
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im, aby sobie poczynili bramy na krajach szat swoich w narodziech swych, a niech przyprawią do bram sznurek hijacyntowy.
H1961
וְהָיָ֣ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֮
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6734
לְצִיצִת֒
na frędzel
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וּרְאִיתֶ֣ם
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2142
וּזְכַרְתֶּם֙
i wspomnicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺ֣ת
przykazania
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i wypełnicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8446
תָתֻ֜רוּ
będziecie szli na zwiady
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֤י
za
przyim.
H3824
לְבַבְכֶם֙
sercem waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
וְאַחֲרֵ֣י
i za
spój. + przyim.
H5869a
עֵֽינֵיכֶ֔ם
oczami waszymi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2181
זֹנִ֖ים
nierządząc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)