Lb 14,29; Lb 14,32-33 · interlinia WLC
H4057b
בַּמִּדְבָּ֣ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַ֠זֶּה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5307
יִפְּל֨וּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6297
פִגְרֵיכֶ֜ם
trupy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פְּקֻדֵיכֶם֙
policzeni wasi
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4557
מִסְפַּרְכֶ֔ם
liczb waszych
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3885b
הֲלִֽינֹתֶ֖ם
szemraliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.
H6297
וּפִגְרֵיכֶ֖ם
a trupy wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5307
יִפְּל֖וּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֥ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;
H1121a
וּ֠בְנֵיכֶם
a synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֨וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעִ֤ים
pasterzami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
וְנָשְׂא֖וּ
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2184
זְנוּתֵיכֶ֑ם
nierząd wasz
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֹּ֥ם
się skończą
cz. Qal bezok. konstr.
H6297
פִּגְרֵיכֶ֖ם
trupy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)