Lb 13,1-4 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.
H7971
שְׁלַח
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אֲנָשִׁ֗ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H8446
וְיָתֻ֨רוּ֙
i wybadają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֖ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֩
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֨ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֜ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H4294
לְמַטֵּ֤ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָיו֙
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
תִּשְׁלָ֔חוּ
poślecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H5387a
נָשִׂ֥יא
księcia
rz. m. l.poj. abs.
·
בָהֶֽם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H4057b
מִמִּדְבַּ֥ר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6290
פָּארָ֖ן
Paran
im. wł.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.
H428
וְאֵ֖לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמוֹתָ֑ם
imiona ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H8051
שַׁמּ֖וּעַ
Szammua
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2139
זַכּֽוּר
Zakkura
im. wł.
Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)