Lb 11,5-6 · interlinia WLC
H2142
זָכַ֨רְנוּ֙
wspominaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1710
הַדָּגָ֔ה
ryby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H398
נֹאכַ֥ל
jedliśmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
בְּמִצְרַ֖יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H2600
חִנָּ֑ם
za darmo
przysł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H7180
הַקִּשֻּׁאִ֗ים
ogórki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H20
הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
melony
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2682b
הֶחָצִ֥יר
por
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1211
הַבְּצָלִ֖ים
cebule
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7762
הַשּׁוּמִֽים
czosnki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H5315
נַפְשֵׁ֥נוּ
dusza nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3002
יְבֵשָׁ֖ה
wyschła
przym. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H3605
כֹּ֑ל
nic
rz. m. l.poj. abs.
H1115
בִּלְתִּ֖י
oprócz
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H4478a
הַמָּ֥ן
manny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינֵֽינוּ
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)