Lb 11,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7431
ἐπίμικτος
epimiktos
zmieszany
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnąć
akt.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαντες
kathisantes
posadzić
akt.
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5595
ψωμιεῖ
psōmiei
karmić
V.FAI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?
G3415
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2068
ἠσθίομεν
ēsthiomen
jeść
V.IAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9081
σικύας
sikyas
ogórek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8711
πέπονας
peponas
dojrzały
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8877
πράσα
prasa
por
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8100
κρόμμυα
krommya
cebula
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9116
σκόρδα
skorda
czosnek
akt. imiesł. M.
Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)