Lb 11,14-15 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G926
βαρύτερόν
baryteron
ciężki
akt. koni.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G615
ἀπόκτεινόν
apokteinon
zabijać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G337
ἀναιρέσει
anairesei
zabijać
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2561
κάκωσιν
kakōsin
ucisk
akt. koni.
A jeźli się tak ze mną obchodzić chcesz, proszę raczej mię zabij, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, abym nie patrzył na swoje złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)