Lb 11,14-15 — interlinia

Lb 11,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 אוּכַ֤ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 לָשֵׂ֖את nieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֥י bo spój. H3515 כָבֵ֖ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.

Lb 11,15

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹ֣שֶׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 הָרְגֵ֤נִי zabij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H2026 הָרֹ֔ג zabijając cz. Qal bezok. abs. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7200 אֶרְאֶ֖ה bym widział cz. Qal bezok. konstr. H7451c בְּרָעָתִֽי w mojej niedoli przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A jeźli się tak ze mną obchodzić chcesz, proszę raczej mię zabij, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, abym nie patrzył na swoje złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)