Lb 10,14-27 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסַּ֞ע
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1714
דֶּ֣גֶל
sztandar
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֧ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H7223
בָּרִאשֹׁנָ֖ה
po raz pierwszy
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָא֔וֹ
zastępem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nachszon
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5992
עַמִּינָדָֽב
Amminadaba
im. wł.
Albowiem ruszyła się chorągiew obozu synów Judowych naprzód z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetman Naason, syn Aminadabów.
H5921a
וְעַ֨ל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3485
יִשָׂשכָ֑ר
Issachara
im. wł.
H5417
נְתַנְאֵ֖ל
Netanel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6686
צוּעָֽר
Suara
im. wł.
A nad wojskiem pokolenia synów Isascharowych był hetmanem Natanael, syn Suharów.
H5921a
וְעַ֨ל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֑ן
Zebulona
im. wł.
H446
אֱלִיאָ֖ב
Eliab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2497
חֵלֽוֹן
Chelona
im. wł.
A nad wojskiem pokolenia synów Zabulonowych był hetmanem Elijab, syn Helonów.
H3381
וְהוּרַ֖ד
i zostanie opuszczony
spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֑ן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5265
וְנָסְע֤וּ
i wyruszą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1648
גֵרְשׁוֹן֙
Gerszona
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִ֔י
Merariego
im. wł.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּֽן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zatem złożono przybytek, i ciągnęli synowie Gersonowi, i synowie Merarego, niosąc przybytek.
H5265
וְנָסַ֗ע
i wyruszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1714
דֶּ֛גֶל
chorągiew
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֥ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֖ן
Rubena
im. wł.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָא֔וֹ
zastępem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H468
אֱלִיצ֖וּר
Elisur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7707
שְׁדֵיאֽוּר
Szedeura
im. wł.
Ruszyła się zaś chorągiew obozu Rubenowego z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisur, syn Sedeurów.
H5921a
וְעַ֨ל
na
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
wojsko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
laska
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
syn
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֑וֹן
Symeon (syn Jakuba)
im. wł.
H8017
שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל
Szelumiel (syn Suriszaddaja)
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
·
צוּרִֽי
·
im. wł.
H6701
שַׁדָּֽי
Curiszaddaj
im. wł.
A nad wojskiem pokolenia synów Symeonowych był hetmanem Selumijel, syn Surysaddajów.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֖א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֑ד
Gada
im. wł.
H460
אֶלְיָסָ֖ף
Eliasaf
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1845
דְּעוּאֵֽל
Deuela
im. wł.
A nad wojskiem też pokolenia synów Gadowych był hetmanem Elijazaf, syn Duelów.
H5265
וְנָסְעוּ֙
i wyruszą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6956
הַקְּהָתִ֔ים
Kehatyci
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4720
הַמִּקְדָּ֑שׁ
świątynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וְהֵקִ֥ימוּ
i postawią
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֖ן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּאָֽם
przyjścia ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli.
H5265
וְנָסַ֗ע
i wyruszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1714
דֶּ֛גֶל
chorągiew
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֥ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָא֔וֹ
zastępem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H476
אֱלִישָׁמָ֖ע
Eliszama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihuda
im. wł.
Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Efraimowych z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisama, syn Ammiudów.
H5921a
וְעַ֨ל
i nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gamaliel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6301
פְּדָה
Pedazura
im. wł.
H6301
צֽוּר
Pedazura
im. wł.
Nad wojskiem zaś pokolenia synów Manasesowych był hetmanem Gamalijel, syn Pedasurów.
H5921a
וְעַ֨ל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1441
גִּדְעוֹנִֽי
Gideoni
im. wł.
Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.
H5265
וְנָסַ֗ע
i wyruszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1714
דֶּ֚גֶל
chorągiew
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֣ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֔ן
Dana
im. wł.
H622
מְאַסֵּ֥ף
zbierający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֹ֖ת
obozów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָא֔וֹ
zastępem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H295
אֲחִיעֶ֖זֶר
Achiezer
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5996
עַמִּישַׁדָּֽי
Ammiszaddaja
im. wł.
Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Danowych zawierając wszystkie obozy z wojski ich, a nad wojskiem jego był hetmanem Achyjezer, syn Ammisaddajów.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H836
אָשֵׁ֑ר
Aszera
im. wł.
H6295
פַּגְעִיאֵ֖ל
Pagiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5918
עָכְרָֽן
Ochrana
im. wł.
A nad wojskiem pokolenia synów Eserowych był hetmanem Pagijel, syn Ochranów.
H5921a
וְעַ֨ל
a nad
spój. + przyim.
H6635a
צְבָ֔א
zastępem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֖ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֑י
Neftalego
im. wł.
H299
אֲחִירַ֖ע
Achira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5881
עֵינָֽן
Enana
im. wł.
A nad wojskiem pokolenia synów Neftalimowych był hetmanem Ahira, syn Enanów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)