Lb 1,44-46 — interlinia

Lb 1,44-46 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H6485a הַפְּקֻדִ֡ים spisani rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H6485a פָּקַ֨ד spisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H5387a וּנְשִׂיאֵ֣י i wodzowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8147 שְׁנֵ֥ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖יו jego ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיֽוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.

Lb 1,45

H1961 וַיִּֽהְי֛וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקוּדֵ֥י spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a צָבָ֖א do wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;

Lb 1,46

H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6485a הַפְּקֻדִ֔ים spisani rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)