Lb 1,4-16 · interlinia WLC
H854
וְאִתְּכֶ֣ם
i z wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֔וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H4294
לַמַּטֶּ֑ה
dla plemienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głową
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖יו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i ci
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H5975
יַֽעַמְד֖וּ
staną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7205
לִרְאוּבֵ֕ן
dla Rubena
przyim. + im. wł.
H468
אֱלִיצ֖וּר
Elisur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7707
שְׁדֵיאֽוּר
Szedeura
im. wł.
A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.
H8095
לְשִׁמְע֕וֹן
dla Symeona
przyim. + im. wł.
H8017
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Szelumiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6701
צוּרִֽישַׁדָּֽי
Suriszaddaja
im. wł.
Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.
H3063
לִֽיהוּדָ֕ה
dla Judy
przyim. + im. wł.
H5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nachszon
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5992
עַמִּינָדָֽב
Amminadaba
im. wł.
Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.
H3485
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
dla Issachara
przyim. + im. wł.
H5417
נְתַנְאֵ֖ל
Netanel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6686
צוּעָֽר
Suara
im. wł.
Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.
H2074
לִזְבוּלֻ֕ן
dla Zebulona
przyim. + im. wł.
H446
אֱלִיאָ֖ב
Eliab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2497
חֵלֹֽן
Chelona
im. wł.
Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H669
לְאֶפְרַ֕יִם
dla Efraima
przyim. + im. wł.
H476
אֱלִישָׁמָ֖ע
Eliszama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5989
עַמִּיה֑וּד
Ammihuda
im. wł.
H4519
לִמְנַשֶּׁ֕ה
dla Manassesa
przyim. + im. wł.
H1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gamaliel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6301
פְּדָהצֽוּר
Pedasura
im. wł.
Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.
H1144
לְבִ֨נְיָמִ֔ן
dla Beniamina
przyim. + im. wł.
H27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1441
גִּדְעֹנִֽי
Gideoni
im. wł.
Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.
H1835
לְדָ֕ן
dla Dana
przyim. + im. wł.
H295
אֲחִיעֶ֖זֶר
Achiezer
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5996
עַמִּֽישַׁדָּֽי
Ammiszaddaja
im. wł.
Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.
H836
לְאָשֵׁ֕ר
dla Asera
przyim. + im. wł.
H6295
פַּגְעִיאֵ֖ל
Pagiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5918
עָכְרָֽן
Ochrana
im. wł.
Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.
H1410
לְגָ֕ד
dla Gada
przyim. + im. wł.
H460
אֶלְיָסָ֖ף
Eliasaf
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1845
דְּעוּאֵֽל
Deuela
im. wł.
Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.
H5321
לְנַ֨פְתָּלִ֔י
dla Naftalego
przyim. + im. wł.
H299
אֲחִירַ֖ע
Achira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5881
עֵינָֽן
Enana
im. wł.
Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.
H428
אֵ֚לֶּה
ci
zaim. wsk.
H7148
קריאי
wezwani
przym. m. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂיאֵ֖י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H4294
מַטּ֣וֹת
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֛י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H505
אַלְפֵ֥י
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵֽם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)