Lb 1,4-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G3936
παραστήσονται
parastēsontai
stawiać obok
V.FMI3P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
·
Ελισουρ
Elisour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεδιουρ
Sediour
·
koni.
A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Σαλαμιηλ
Salamiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σουρισαδαι
Sourisadai
·
koni.
Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σωγαρ
Sōgar
·
koni.
Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χαιλων
Chailōn
·
koni.
Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εμιουδ
Emioud
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1059
Γαμαλιηλ
Gamaliēl
Gamaliel (faryzeusz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φαδασσουρ
Phadassour
·
koni.
Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Αβιδαν
Abidan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γαδεωνι
Gadeōni
·
koni.
Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Δαν
Dan
·
koni.
·
Αχιεζερ
Achiezer
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμισαδαι
Amisadai
·
koni.
Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Φαγαιηλ
Phagaiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εχραν
Echran
·
koni.
Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
·
Ελισαφ
Elisaph
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Αχιρε
Achire
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αιναν
Ainan
·
koni.
Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G7415
ἐπίκλητοι
epiklētoi
wezwany
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3965
πατριάς
patrias
ród
akt. imiesł.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
tysiącznik
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)