Kpł 8,33-35 · interlinia WLC
H6607
וּמִפֶּתַח֩
a z wejścia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֨הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֜ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3318
תֵֽצְאוּ֙
wyjdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H4390
מְלֹ֔את
wypełnienia
cz. Qal bezok. konstr.
H3117
יְמֵ֖י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H4394
מִלֻּאֵיכֶ֑ם
poświęcenia waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4390
יְמַלֵּ֖א
wypełni
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יֶדְכֶֽם
rękę waszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A ze drzwi namiotu zgromadzenia nie wychodźcie przez siedem dni, aż do dnia, którego się wypełni czas poświęcenia waszego; bo przez siedem dni poświęcane będą ręce wasze.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשֹׂ֖ת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3722a
לְכַפֵּ֥ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיכֶֽם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jako się stało dziś, tak przykazał Pan czynić na oczyszczenie wasze.
H6607
וּפֶתַח֩
a u wejścia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֨הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֜ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3427
תֵּשְׁב֨וּ
będziecie przebywać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3119
יוֹמָ֤ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֨יְלָה֙
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
i będziecie strzec
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמֶ֥רֶת
straży
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
תָמ֑וּתוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H6680
צֻוֵּֽיתִי
zostałem rozkazany
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż przy drzwiach namiotu zgromadzenia trwać będziecie we dnie i w nocy przez siedem dni, a strzec będziecie rozrządzenia Pańskiego, abyście nie pomarli; bo mi tak rozkazano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)