Kpł 7,37-38 · interlinia WLC
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H8451
הַתּוֹרָ֗ה
prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5930a
לָֽעֹלָה֙
dla ofiary całopalnej
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4503
לַמִּנְחָ֔ה
dla ofiary pokarmowej
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2403b
וְלַֽחַטָּ֖את
i dla ofiary za grzech
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H817
וְלָאָשָׁ֑ם
i dla ofiary zadośćuczynienia
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4394
וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים
i dla wypełnienia
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2077
וּלְזֶ֖בַח
i dla ofiary
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִֽים
zapokojnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tać jest ustawa ofiary całopalenia, ofiary śniednej, i ofiary za grzech, i za występek, i poświęcenia, i ofiary spokojnej.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżeszowi
im. wł.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָ֑י
Synaj
im. wł.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6680
צַוֺּת֜וֹ
rozkazania jego
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H7126
לְהַקְרִ֧יב
aby przynosili
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7133a
קָרְבְּנֵיהֶ֛ם
dary swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֥ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָֽי
Synaj
im. wł.
Którą rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj, dnia, którego przykazywał synom Izraelskim, aby ofiarowali ofiary swe Panu na puszczy Synaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)