Kpł 7,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5074
τετραπόδων
tetrapodōn
czworonożny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G946
βδελύγματος
bdelygmatos
obrzydliwość
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)