Kpł 27,11-12 · interlinia WLC
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H3605
כָּל
jakiekolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֣ה
zwierzę
rz. ż. l.poj. abs.
H2931
טְמֵאָ֔ה
nieczyste
przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲ֠שֶׁר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7126
יַקְרִ֧יבוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֛נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7133a
קָרְבָּ֖ן
dar ofiarny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5975
וְהֶֽעֱמִ֥יד
i postawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
zwierzę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłanem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźliby które nie czyste bydlę poślubił z tych, co nie bywają ofiarowane Panu, tedy stawi to bydlę przed kapłana,
H6186b
וְהֶעֱרִ֤יךְ
i wyceni
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֔הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H2896a
ט֖וֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
a między
spój. + przyim.
H7451a
רָ֑ע
złem
przym. m. l.poj. abs.
H6187
כְּעֶרְכְּךָ֥
według wyceny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I oszacuje kapłan bądź dobre, bądź złe, a jako je oszacuje kapłan, tak będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)