Kpł 26,23-24 — interlinia

Kpł 26,23-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3811 παιδευθῆτε paideuthēte wychowywać akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G4198 πορεύησθε poreuēsthe iść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G8800 πλάγιοι plagioi boczny imiesł.

A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:

Kpł 26,24

G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G8800 πλαγίῳ plagiōi boczny koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)