Kpł 26,13 · interlinia LXX
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμὸν
desmon
więzy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3954
παρρησίας
parrēsias
śmiałość
koni.
Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abyście im nie służyli; i połamałem łańcuchy jarzma waszego, abyście chodzili prosto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)