Kpł 25,30 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρωθῇ
lytrōthēi
wykupywać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniać
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G2964
κυρωθήσεται
kyrōthēsetai
potwierdzać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2192
ἐχούσῃ
echousēi
mieć
pass.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G6663
βεβαίως
bebaiōs
mocno
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2932
κτησαμένῳ
ktēsamenōi
nabyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G859
ἀφέσει
aphesei
odpuszczenie
koni.
A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)