Kpł 24,12-14 · interlinia WLC
H3240
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ
i umieścili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4929
בַּמִּשְׁמָ֑ר
w areszcie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6567a
לִפְרֹ֥שׁ
aby wyjaśnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H3318
הוֹצֵ֣א
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7043
הַֽמְקַלֵּ֗ל
złorzeczącego
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2351
מִחוּץ֙
zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5564
וְסָמְכ֧וּ
i położą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
הַשֹּׁמְעִ֛ים
słyszący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7275
וְרָגְמ֥וּ
i ukamienują
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wywiedź tego bluźniercę precz za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystko zgromadzenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)