Kpł 22,32-33 — interlinia

Kpł 22,32-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσετε bebēlōsete bezcześcić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιασθήσομαι hagiasthēsomai uświęcać imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

I nie plugawcie imienia mego świętego, abym był poświęcony w pośrodku synów Izraelskich. Ja Pan, który was poświęcam;

Kpł 22,33

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1510 εἶναι einai być pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)