Kpł 22,29-30 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2380
θύσῃς
thysēis
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G9705
χαρμοσύνης
charmosynēs
radość
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A gdybyście ofiarowali ofiarę dziękczynienia Panu, z dobrej woli swej ofiarować będziecie.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G620
ἀπολείψετε
apoleipsete
zostawić
V.FAI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Onegoż dnia jedzona będzie; nie zostawicie z niej nic aż do jutra; Jam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)