Kpł 22,2-3 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֨ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בָּנָ֗יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5144a
וְיִנָּֽזְרוּ֙
i niech się wstrzymają
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H6944
מִקָּדְשֵׁ֣י
od świętości
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2490c
יְחַלְּל֖וּ
zhańbią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֑י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֧ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6942
מַקְדִּשִׁ֛ים
poświęcają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan.
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1755
לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם
na pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7126
יִקְרַ֣ב
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְעֲכֶ֗ם
potomstwa waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
הַקֳּדָשִׁים֙
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6942
יַקְדִּ֤ישׁוּ
poświęcają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2932
וְטֻמְאָת֖וֹ
a nieczystość jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֞ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֧פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֛וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6440
מִלְּפָנַ֖י
sprzed oblicza mego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)