Kpł 22,18-21 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֨ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בָּנָ֗יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל֙
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֖
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִישׁ֩
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֨ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1616
הַגֵּ֣ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֤יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7133a
קָרְבָּנוֹ֙
ofiarę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
na wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5088
נִדְרֵיהֶם֙
śluby ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכָל
i na wszystkie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5071
נִדְבוֹתָ֔ם
dobrowolne dary ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֥יבוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5930a
לְעֹלָֽה
na całopalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia;
H7522
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
ku upodobaniu waszemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8549
תָּמִ֣ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֔ר
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H1241
בַּבָּקָ֕ר
z bydła
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3775
בַּכְּשָׂבִ֖ים
z owiec
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5795
וּבָֽעִזִּֽים
i z kóz
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.
H3605
כֹּ֛ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
בּ֥וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3971b
מ֖וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7126
תַקְרִ֑יבוּ
przyniesiecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7522
לְרָצ֖וֹן
ku upodobaniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.
H376
וְאִ֗ישׁ
a mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7126
יַקְרִ֤יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2077
זֶֽבַח
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמִים֙
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6381
לְפַלֵּא
aby wypełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5088
נֶ֨דֶר֙
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5071
לִנְדָבָ֔ה
jako dar dobrowolny
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1241
בַּבָּקָ֖ר
z bydła
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H6629
בַצֹּ֑אן
z trzody
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֤ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7522
לְרָצ֔וֹן
ku upodobaniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H3971b
מ֖וּם
skazy
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)