Kpł 20,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G602
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
objawienie
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8449
οἰκειότητα
oikeiotēta
pokrewieństwo
akt. koni.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G667
ἀποίσονται
apoisontai
zabierać
V.FMI3P
Sromoty siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkryjesz; bo kto by pokrewną swoję obnażył, nieprawość swoję poniesie.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενοῦς
syngenous
krewny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G815
ἄτεκνοι
ateknoi
bezdzietny
imiesł.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
Kto by też spał z żoną stryja swego, sromotę stryja swego odkrył, grzech swój poniosą, bez dzieci pomrą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)