Kpł 16,3-5 — interlinia

Kpł 16,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 בְּזֹ֛את w tym przyim. + zaim. wsk. H935 יָבֹ֥א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 בְּפַ֧ר z cielcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֖את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i baranem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.

Kpł 16,4

H3801 כְּתֹֽנֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H906 בַּ֨ד lnu rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֜דֶשׁ świętą rz. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבָּ֗שׁ oblecze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4370 וּמִֽכְנְסֵי i spodnie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H906 בַד֮ lnu rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂרוֹ֒ ciele jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H73 וּבְאַבְנֵ֥ט i pasem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H906 בַּד֙ lnu rz. m. l.poj. abs. H2296 יַחְגֹּ֔ר przepasze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4701 וּבְמִצְנֶ֥פֶת i w zawój spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H906 בַּ֖ד lnu rz. m. l.poj. abs. H6801 יִצְנֹ֑ף zawinie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H899b בִּגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֣דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֔ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7364 וְרָחַ֥ץ i umyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֛יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciało swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וּלְבֵשָֽׁם i oblecze je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie.

Kpł 16,5

H853 וּמֵאֵ֗ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H5712 עֲדַת֙ zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 יִקַּ֛ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H8163b שְׂעִירֵ֥י kozły rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A od zgromadzenia synów Izraelskich weźmie dwu kozłów na ofiarę za grzech, i jednego baranka na całopalenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)