Kpł 13,44-46 · interlinia WLC
H376
אִישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. konstr.
H6879
צָר֥וּעַ
trędowaty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֣א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2930a
טַמֵּ֧א
zanieczyszczając
cz. Piel bezok. abs.
H2930a
יְטַמְּאֶ֛נּוּ
zanieczyści go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹאשׁ֥וֹ
na głowie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5061
נִגְעֽוֹ
plaga jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.
H6879
וְהַצָּר֜וּעַ
a trędowaty
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בּ֣וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5061
הַנֶּ֗גַע
plaga
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H899b
בְּגָדָ֞יו
szaty jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְי֤וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6533
פְרֻמִים֙
rozdarte
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H7218a
וְרֹאשׁוֹ֙
a głowa jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6544b
פָר֔וּעַ
rozpuszczona
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H8222
שָׂפָ֖ם
wąsach
rz. m. l.poj. abs.
H5844a
יַעְטֶ֑ה
zawinie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2931
וְטָמֵ֥א
a nieczysty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2931
טָמֵ֖א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H7121
יִקְרָֽא
zawoła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֞י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5061
הַנֶּ֥גַע
plaga
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֛וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
יִטְמָ֖א
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֣א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H909
בָּדָ֣ד
samotnie
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֵשֵׁ֔ב
będzie mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2351
מִח֥וּץ
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
obozem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4186
מוֹשָׁבֽוֹ
mieszkanie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Po wszystkie dni, póki jest zaraza na nim, nieczystym będzie, bo nieczystym jest, sam będzie mieszkał; precz za obozem będzie mieszkanie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)