Kpł 13,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G860
ἁφὴν
haphēn
staw
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5559
χρωτὸς
chrōtos
skóra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G860
ἁφῇ
haphēi
staw
koni.
G3328
μεταβάλῃ
metabalēi
zmieniać
akt.
G3022
λευκή
leukē
biały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G860
ἁφῆς
haphēs
staw
koni.
G5011
ταπεινὴ
tapeinē
pokorny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5559
χρωτός
chrōtos
skóra
koni.
G860
ἁφὴ
haphē
staw
koni.
G3014
λέπρας
lepras
trąd
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανεῖ
mianei
plamić
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9446
τηλαυγὴς
tēlaugēs
promienny
koni.
G3022
λευκὴ
leukē
biały
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5559
χρωτός
chrōtos
skóra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5011
ταπεινὴ
tapeinē
pokorny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3328
μετέβαλεν
metebalen
zmieniać
akt.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G3022
λευκήν
leukēn
biały
akt. koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6252
ἀμαυρά
amaura
mdły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G873
ἀφοριεῖ
aphoriei
oddzielić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G860
ἁφὴν
haphēn
staw
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)