Kpł 13,18-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1668
ἕλκος
helkos
wrzód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9522
ὑγιασθῇ
hygiasthēi
leczyć
akt. imiesł.
Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1668
ἕλκους
helkous
wrzód
koni. M.
G8566
οὐλὴ
oulē
blizna
koni.
G3022
λευκὴ
leukē
biały
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9446
τηλαυγὴς
tēlaugēs
promienny
koni.
G3021
λευκαίνουσα
leukainousa
wybielić
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8997
πυρρίζουσα
pyrrizousa
być rudawym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G5011
ταπεινοτέρα
tapeinotera
pokorny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3328
μετέβαλεν
metebalen
zmieniać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3022
λευκήν
leukēn
biały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανεῖ
mianei
plamić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1668
ἕλκει
helkei
wrzód
koni. M.
G7296
ἐξήνθησεν
exēnthēsen
kwitnąć
akt.
A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)