Kpł 11,32-33 — interlinia

Kpł 11,32-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכֹ֣ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5307 יִפֹּל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֩ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֨ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 בְּמֹתָ֜ם w śmierci ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָ֗א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynia rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ֙ drewnianego rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H899b בֶ֤גֶד szaty rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5785 עוֹר֙ skóry rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H8242 שָׂ֔ק worka rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֕י naczynie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֥ה będzie wykonane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4399 מְלָאכָ֖ה praca rz. ż. l.poj. abs. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 בַּמַּ֧יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 יוּבָ֛א będzie włożone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczyste spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעֶ֖רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie oczyszczone spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A każda rzecz, na którą by co zdechłego z tych rzeczy upadło, nieczysta będzie, tak drzewiane naczynie, jako szata, tak skóra, jako wór; owa każde naczynie, w którem co sprawują, do wody włożone będzie, i nieczyste zostanie aż do wieczora, potem czyste będzie.

Kpł 11,33

H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֔רֶשׂ gliniane rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5307 יִפֹּ֥ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּוֹכ֑וֹ wnętrza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H8432 בְּתוֹכ֛וֹ w wnętrzu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֹת֥וֹ i je spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 תִשְׁבֹּֽרוּ rozbijecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Wszelkie zaś naczynie gliniane, w które by co z tych rzeczy wpadło, ze wszystkiem, coby w niem było, nieczyste się stanie, a samo stłuczone będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)