Kpł 11,24-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3392
μιανθήσεσθε
mianthēsesthe
plamić
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
A ktobykolwiek nosił ścierw ich, upierze szaty swoje, i będzie nieczystym aż do wieczora.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6948
διχηλοῦν
dichēloun
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G8522
ὀνυχίζει
onychizei
drapać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8322
μαρυκᾶται
marykatai
przeżuwać
pass.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A kto by nosił ścierw ich, upierze odzienie swe, a nieczystym będzie aż do wieczora, bo nieczyste wam są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)