Kol 2,12; Kol 3,1 · interlinia SBLGNT
G4916
συνταφέντες
syntaphentes
pogrzebani z
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G909
βαπτισμῷ,
baptismōi
chrzcie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4891
συνηγέρθητε
synēgerthēte
zostaliście wzbudzeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1753
ἐνεργείας
energeias
działania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντος
egeirantos
który wzbudził
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4891
συνηγέρθητε
synēgerthēte
zostaliście wzbudzeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθήμενος·
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
A tak jeźliście powstali z Chrystusem, tego, co jest w górze, szukajcie, gdzie Chrystus na prawicy Bożej siedzi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)