Kol 1,28-29 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2605
καταγγέλλομεν
katangellomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3560
νουθετοῦντες
nouthetountes
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ,
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3936
παραστήσωμεν
parastēsōmen
postawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
każdego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5046
τέλειον
teleion
doskonałym
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Którego my opowiadamy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie;
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3739
ὃ
ho
czego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2872
κοπιῶ
kopiō
trudzę się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G75
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos
walcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działania
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένην
energoumenēn
działającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει.
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
W czem też pracuję, bojując według skutecznej mocy jego, która we mnie dzieło swoje potężnie sprawuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)