Koh 8,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
πεποίηται
pepoiētai
czynić
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1850
ἐξουσιάσατο
exousiasato
mieć władzę
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2559
κακῶσαι
kakōsai
krzywdzić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)