Koh 7,23-25 · interlinia LXX
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3985
ἐπείρασα
epeirasa
kuszony
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4679
σοφισθήσομαι
sophisthēsomai
czynić mądrym
imiesł.
Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G8239
ἐμακρύνθη
emakrynthē
przedłużać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3117
μακρὰν
makran
długi
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G901
βαθὺ
bathy
głęboki
koni. M.
G899
βάθος
bathos
głębokość
koni. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?
G2944
ἐκύκλωσα
ekyklōsa
otaczać
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5586
ψῆφον
psēphon
kamyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σκληρίαν
sklērian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8770
περιφοράν
periphoran
obrót
akt. koni.
Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)