Koh 6,11-12 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G4129
πληθύνοντες
plēthynontes
mnożyć
pass.
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3153
ματαιότητος
mataiotētos
marność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Albowiem któż wie, co jest dobrego człowiekowi w tym żywocie po wszystkie dni żywota marności jego, które jako cień pomijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)