Koh 5,3 — interlinia

Koh 5,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G2172 εὔξῃ euxēi modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G5549 χρονίσῃς chronisēis zwlekać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2307 θέλημα thelēma wola koni. M. G1722 ἐν en w P G878 ἄφροσιν aphrosin głupi imiesł. G4862 σὺν syn z P G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2172 εὔξῃ euxēi modlić się akt. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C.

Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)