Koh 5,10-12 · interlinia WLC
H7235a
בִּרְבוֹת֙
gdy się mnoży
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896c
הַטּוֹבָ֔ה
dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7235a
רַבּ֖וּ
mnożą się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
אוֹכְלֶ֑יהָ
ci którzy je jedzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3788
כִּשְׁרוֹן֙
za korzyść
rz. m. l.poj. abs.
H1167
לִבְעָלֶ֔יהָ
dla jego właścicieli
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֖י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H7212
ראית
widok
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינָֽיו
ich oczu
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.
H4966
מְתוּקָה֙
słodki
przym. ż. l.poj. abs.
H8142
שְׁנַ֣ת
sen
rz. ż. l.poj. konstr.
H5647
הָעֹבֵ֔ד
pracującego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H4592
מְעַ֥ט
mało
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
czy
spój. + spój.
H7235a
הַרְבֵּ֖ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H398
יֹאכֵ֑ל
je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7647
וְהַשָּׂבָע֙
a sytość
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6223
לֶֽעָשִׁ֔יר
bogatego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֛נּוּ
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3240
מַנִּ֥יחַֽ
pozwalającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3462
לִישֽׁוֹן
spać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.
H3426
יֵ֚שׁ
jest
part. wsk.
H7451c
רָעָ֣ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H2470a
חוֹלָ֔ה
chorowite
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6239
עֹ֛שֶׁר
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H8104
שָׁמ֥וּר
strzeżone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1167
לִבְעָלָ֖יו
dla właścicieli jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451c
לְרָעָתֽוֹ
ku szkodzie jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)