Koh 2,18-19 — interlinia

Koh 2,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8130 וְשָׂנֵ֤אתִֽי i znienawidziłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י trud mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 שֶׁאֲנִ֥י którym ja part. wzgl. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6001b עָמֵ֖ל się trudziłem przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3240 שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ który zostawię part. wzgl. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 לָאָדָ֖ם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁיִּהְיֶ֥ה który będzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽי po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nawet omierzła mi i wszystka praca moja, którąm podejmował pod słońcem, przeto, że ją zostawić muszę człowiekowi, który nastanie po mnie.

Koh 2,19

H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H3045 יוֹדֵ֗עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 הֶֽחָכָ֤ם mądry part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H5530 סָכָ֔ל głupi rz. m. l.poj. abs. H7980 וְיִשְׁלַט֙ i będzie panował spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל nad całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י trudem moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5998 שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי którym się trudziłem part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2449 וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי i którym stałem się mądry spój. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)