Koh 11,7-8 · interlinia WLC
H4966
וּמָת֖וֹק
i słodkie
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H216
הָא֑וֹר
światło
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
וְט֥וֹב
i dobre
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
לַֽעֵינַ֖יִם
dla oczu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H7200
לִרְא֥וֹת
widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zaprawdę wdzięczna jest światłość, i miła rzecz oczom widzieć słońce.
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֛ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H2421
יִחְיֶ֥ה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָ֖ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכֻלָּ֣ם
we wszystkich nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8055
יִשְׂמָ֑ח
niech się raduje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2142
וְיִזְכֹּר֙
i niech pamięta
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2822
הַחֹ֔שֶׁךְ
ciemności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H1961
יִהְי֖וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H935
שֶׁבָּ֥א
co przyszło
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
A wszakże, choćby przez wiele lat żyw był człowiek, a przez te wszystkie weseliłby się, tedy przywiódłszy sobie na pamięć dni ciemności, jako ich wiele będzie, cokolwiek przeszło, uzna być marnością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)