Koh 10,20 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4893
συνειδήσει
syneidēsei
sumienie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5009
ταμιείοις
tamieiois
skarbiec
imiesł. M.
G2846
κοιτώνων
koitōnōn
sypialnia
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
akt.
G4145
πλούσιον
plousion
bogaty
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4071
πετεινὸν
peteinon
ptak
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G667
ἀποίσει
apoisei
zabierać
V.FAI3S
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)