Jr 7,34; 22,5 — interlinia

Jr 7,34; Jr 22,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֣י i sprawię, że ustanie spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5892b מֵעָרֵ֣י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H2351 וּמֵֽחֻצוֹת֙ i z ulic spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ wesela rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָ֖ן oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2723 לְחָרְבָּ֖ה w spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.

Jr 22,5

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֔וּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. · בִּ֤י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H2723 לְחָרְבָּ֥ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Lecz jeżli nie posłuchacie tych słów, sam na się przysięgam, mówi Pan, że ten dom pustynią będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)