Jr 6,12-13 · interlinia WLC
H5437
וְנָסַ֤בּוּ
i obrócą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָֽתֵּיהֶם֙
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H312
לַאֲחֵרִ֔ים
do innych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H7704b
שָׂד֥וֹת
pola
rz. m. l.mn. abs.
H802
וְנָשִׁ֖ים
i żony
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5186
אַטֶּ֧ה
wyciągnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֛י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I przypadną domy ich na inszych, także pola i żony ich, gdyż wyciągnę rękę moję na obywateli tej ziemi, mówi Pan.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6996a
מִקְּטַנָּם֙
od najmniejszego ich
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H1419a
גְּדוֹלָ֔ם
wielkiego ich
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֻּלּ֖וֹ
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1214
בּוֹצֵ֣עַ
cięgnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1215
בָּ֑צַע
zysk
rz. m. l.poj. abs.
H5030
וּמִנָּבִיא֙
i od proroka
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H3548
כֹּהֵ֔ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלּ֖וֹ
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8267
שָּֽׁקֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)